Din episoadele anterioare...
L-au găsit pe tatăl tău.
Prioritatea noastră e recuperarea lui George.
Nu-i putem lăsa pe americani să pună mâna pe ei.
- Tată. - Asta nu-i o recuperare, Bryan.
- La o parte. - Nu.
Te rog, spune-i lui Maddox că tatăl meu n-a fost aici.
Haide!
El şi guvernul lui mi-au luat Orbital.
Sunt nişte mincinoşi, cu toţii.
Nu ştiu cum ne-ai fi putut face asta.
Am o şansă să îndrept lucrurile.
Kathleen!
Ce s-a întâmplat?
Cine eşti tu?
Nu ştiu cine eşti.
Sunt Mac. Ce tot vorbeşti?
Nu ştiu cine eşti.
Nu mai spune asta, Shelby. Încetează!
Nu e adevărat!
Sunt fratele tău!
Ce?
Unde e Kathleen?
Unde e sora mea?
Unde e?
Nu avem o soră!
Ce?
Nu, nu.
Dumnezeule.
A dispărut. A dispărut.
- Ne-am rătăcit? - Ce?
- Ne-am rătăcit? - Nu, nu, nu.
Mergi înainte, o să fie o intersecţie,
şi o iei la stânga.
Parcă ar fi în comă.
Da. A trecut prin multe.
Cred că are nevoie de odihnă.
Ce facem cu Maddox?
Nu bănuieşte nimic.
O simt.
O să mergem la Garcia,
să-i aducem lui George echipamentul necesar
şi să vedem ce se întâmplă.
Ne trădăm ambele ţări.
Nici măcar nu-mi mai pasă.
Am privit cum i-au răpit sistematic munca de o viaţă,
când i-au luat Orbital.
Ştii cum a devenit din cauza asta?
Era atât de greu de privit.
O parte din mine i-a considerat mereu responsabili.
Asta îl face pe Maddox responsabil pentru sinuciderea lui.
Dar Ferris?
I-ai spus că tu iei deciziile.
O să accepte asta?
Ferris vrea doar
să nu-i lase pe americani să aibă mai multe informaţii ca noi.
O să trimită dosarele Laghari?
Da.
Da, le va trimite.
Avem un caz nou.
Lângă Oceanside, statul Washington.
Inconsecvenţe atmosferice.
Ce s-a întâmplat?
Nu e nimic, tată.
Aproape am lovit o căprioară.
A apărut de nicăieri.
Frumoasă eschivă.
Deşi conduci cam repede pentru gustul meu.
Graba e un semn al dezorganizării.
O să notez asta. Mersi, George.
Cu plăcere.
Rămâneţi aici.
Bryan ţi-a spus despre tipul ăsta, Garcia?
Da, mi-a zis că a fost un fel de om de ştiinţă la Orbital,
şi a fost rănit într-un eveniment cu un Rest.
Bryan a spus că-l cunoşti.
Da, îl cunosc.
Bryan.
Garcia.
Salut, omule.
Salut.
Pari sănătos. Îţi mai faci injecţiile?
Da, când mi le trimit.
Finola, el e Garcia.
Bună.
Îmi pare bine.
Bună, Gary.
George.
Arată-mi lista, dacă nu am ceva,
ştiu unde să găsesc fără să declanşez nicio alarmă.
Avem un caz în statul Washington.
Nu e prea departe. Aş fi vrut să nu fi trebuit,
dar trebuie să ne purtăm cât mai normal.
Maddox nu poate bănui că ceva nu-i în regulă.
O să fii bine?
O să fiu bine.
Să trecem la muncă.
Am primit ultimele scanări din satelit,
nu văd nicio schimbare.
Ar trebui să ne apropiem.
E chiar în faţă, pe stânga.
Asta e.
Îmi place marea.
Primeşti vreun semnal?
Da.
E slab, dar e cu siguranţă aici.
Să vedem dacă au văzut ceva coborând.
Bună. Agent Beneventi, agent Jones.
Părinţii tăi sunt acasă?
Nu. Nu, nu sunt.
Ştii când se întorc?
Intraţi.
- Călătoresc. - Cine?
Părinţii mei, călătoresc.
Se întorc de-abia la sfârşitul lunii.
Luaţi loc.
- Cum te cheamă? - Shelby.
Am...
Am venit în Oceanside să cercetăm bucăţi dintr-un avion militar prăbuşit.
Faceţi parte dintr-un proiect de recuperare?
Exact, ai văzut sau ai auzit ceva?
Ăla e fratele tău mai mic?
Aparent. Numele lui e Steven.
Ai văzut ceva căzând din cer,
sau ai auzit ceva similar în ultimele trei zile?
Da. Da, am văzut.
Am găsit ceea ce căutaţi, de fapt.
Sunt nişte resturi dintr-un aliaj.
L-am găsit cu sora mea Kathleen când făceam scufundări.
Ştiu că face parte dintr-o navă extraterestră prăbuşită.
De unde ştii asta?
L-am găsit, l-am examinat,
am intrat în el.
Ne-a transportat două zile în trecut.
La început a fost incredibil.
Am făcut-o din nou. Am continuat s-o facem
până când într-o zi m-am întors şi sora mea dispăruse.
Ca şi cum nu s-a născut niciodată.
Şi acum e mai rău.
Acum, de fiecare dată când intru,
nu ştiu ce versiune a realităţii mă aşteaptă când mă întorc aici.
Uneori am alţi fraţi, alteori sunt singur,
dar Kathleen nu se întoarce niciodată.
La ce distanţă de mare e Restul?
Am să continui să-l folosesc,
până când se resetează cum trebuie şi îmi recapăt sora.
Nu ştiu ce crezi că ştii, dar asta n-o să se-ntâmple.
Da, ai mai spus asta.
Nu ultima dată când ai fost aici, ci înainte.
De fiecare dată când veniţi aici,
îmi ascultaţi povestea şi tu îl suni pe tatăl tău, George.
E în Oregon, mă ajută să-mi dau seama ce se întâmplă.
De fiecare dată, învăţ tot mai multe.
Tatăl...
Tatăl meu te-a ajutat?
Da, la început a crezut că e vorba de călătorie în timp,
dar n-avea nicio logică, pentru că mă întorceam doar două zile,
şi sora mea s-a născut acum 20 de ani,
şi totuşi cumva a fost ştearsă.
George a dedus deja că nu e vorba doar de călătorie în timp.
A spus că Restul îmi permite
să trag cărţi din pachetul realităţii.
Ne-a avertizat deja, dacă nu mă întorc la realitatea mea,
ţesătura Universului se va degrada din ce în ce mai mult.
Dacă vrei să salvezi lumea, am nevoie să îl suni din nou.
Întrebări?
Remarcabil.
E ca şi cum ai aluneca printr-un caleidoscop de linii temporale.
Ultimul lucru pe care mi l-ai spus să-l fac a fost să sar
exact în clipa în care am sărit ultima oară cu sora mea.
Da, sună a ceva ce aş spune eu.
Ce s-a întâmplat?
Am încercat exact la ora 4:03 P.M., dar nu a mers,
mă tot întorc într-o realitate fără ea.
Poate că eşuează pentru că resetarea
trebuie să aibă loc exact în clipa în care
ai declanşat iniţial Restul,
nu la 4:03 P.M.,
ci la 4:03 şi 22.983 de secunde.
Da, desigur,
dar în cazul ăsta, ai putea să faci asta
o viaţă întreagă şi să nu reuşeşti niciodată.
Nu pot accepta asta.
Chiar tu ai zis, trebuie să repar asta.
Trebuie să pot face ceva.
Trebuie să mai încercăm.
Pot să te întreb dacă ai văzut vreo culoare
- când ai declanşat Restul? - Nu ştiu.
E important să-ţi aminteşti.
Ne-ar putea ajuta să deducem ce se întâmplă.
Finola?
Sunt câteva concepte pe care aş vrea să le discut cu tine.
Putem vorbi în privat?
Da.
Da, sunt aici.
Finola, oricât de mult aş vrea ca acest tânăr
să se întoarcă la sora lui,
nu-l poţi lăsa să mai sară din nou.
Trebuie să-l convingi să-şi accepte soarta,
şi să-şi dea seama că ea n-o să se mai întoarcă.
De ce?
Aceste salturi repetate solicită tot mai mult
ţesătura spaţiu-timp.
Ar putea cauza daune ireversibile.
Sunt surprins că nu s-a întâmplat nimic deja.
Aş prefera să nu mai folosească Restul până când nu pot să-l văd.
Să deterioreze Universul?
Dar Shelby a zis exact contrariul.
Ne-a spus că vor exista consecinţe
dacă nu se întoarce în realitatea lui.
Nu văd niciun motiv pentru care s-ar întâmpla asta,
sau de ce aş spune aşa ceva.
Nu-l lăsa să sară din această realitate.
Bine.
Ne-a spus că tatăl meu a zis
că universul ar continua să se descompună dacă nu se întoarce.
Nu e adevărat, minte.
Salturile sunt cauza.
De ce ar face asta?
Ca să-l ajutăm să se întoarcă la sora lui.
Hei, Steven. Unde e Shelby?
Avem un caz nou.
Lângă Oceanside, statul Washington,
inconsecvenţe atmosferice.
Va trebui să mergem acolo.
Uită-te. O căprioară.
Ce crezi, George?
Da.
Da, sunt foarte bune.
Tată? Trebuie să mergem la cazul din statul Washington.
Aş fi vrut să nu merg, dar trebuie să ne purtăm cât mai normal.
O să fii bine?
Da. O să fiu bine.
Aş vrea să trec la muncă imediat.
Garcia, unde aş putea găsi plăcile de bază?
E pe mâini bune.
Semnalul tocmai a crescut aici, la dreapta.
Îmi place marea.
Primeşti un semnal?
Da.
Slab, dar ceva e cu siguranţă acolo.
- Alo? Agenţi federali. - Aici.
Agent Beneventi. Ea e agentul Jones.
Avem câteva întrebări pentru tine.
- Părinţii tăi sunt acasă? - Nu.
Sunt în Europa până la sfârşitul lunii.
Mi-am uitat creioanele.
Bună.
Salută-l pe Bryan, Mac.
Bună, Bryan.
De unde îmi ştii numele?
Aş fi vrut să fac mai multe pentru tine.
Să fi continuat tratamentele.
Să încerc mai mult.
Am făcut tot ce-am putut, dar Maddox...
Înţeleg.
- Ai primit scrisoarea mea? - Da.
N-am putut să răspund.
Familia mea nu mi-a dat voie.
Nu-i condamn.
M-am întrebat dacă ai regretat vreodată că ai creat Orbital.
Nu.
Regret n-ar fi cuvântul pe care l-aş folosi.
Când Bryan m-a sunat şi mi-a zis ce ţi s-a întâmplat,
n-am putut să nu observ ironia.
Într-un fel, ai fost mâncat de propriul tău monstru.
Când americanii s-au implicat în asta,
aveam nevoie de bani,
dar maşina coaliţiei a devenit prea puternică.
Factorii de decizie au început să facă lucrurile în felul lor.
Şi felul lor a fost să trimită oameni înainte să ştim cu ce ne confruntăm.
Am acceptat ce mi s-a întâmplat.
Cel puţin pot spune asta.
Şi cred că şi tu ar trebui să-ţi accepţi soarta.
Mereu există un pericol în cunoştinţele noi,
în tehnologiile noi,
dar există şi mari beneficii potenţiale pentru omenire,
pentru înţelegerea şi calitatea vieţii.
Nu există recompense fără anumite riscuri.
Cred că e ceva intrinsec muncii noastre.
Şi cred că tu cunoşteai riscurile.
Alo?
Stai, stai, stai. Repetă.
M-ai întrebat dacă am văzut culori. Răspunsul e da.
Ce culori ai văzut mai exact?
Alb, galben,
poate roşu când s-a întâmplat saltul.
N-ai văzut portocaliu?
Nu cred, nu.
Trebuie să încerci să-ţi aminteşti nuanţele exacte,
lungimea şi spectrul lor.
Bine. Cred că am o idee, aşteaptă.
Să afecteze universul?
I-ai spus că va fi afectat
dacă nu se întoarce în realitatea lui originală.
N-am idee de ce s-ar întâmpla asta.
Şi nu-mi imaginez de ce aş spune aşa ceva.
Nu trebuie să-l laşi să mai sară într-o altă realitate.
Ne-a minţit.
Unde e fratele tău, Mac?
Unde e? Bryan!
A spus că nu sunt fratele lui adevă...
Eşti sigur că nu vrei o gură?
Am o lingură de plastic, dacă nu vrei germenii mei.
Nu e vorba de lingură, Niels.
E vorba de peştele... şi iaurtul tău.
Omega-3, acizi graşi.
100% din nutrienţii necesari într-un singur ambalaj.
Nu ştiu de ce nu iei vitamine ca toată lumea.
Aici.
Îmi place marea.
Niels, îmi dai senzorul Laghari?
Primeşti vreun semnal?
Da. Slab.
Dar e aici.
Ce crezi? Vântul dinspre nord-vest?
Semnalele ar putea veni de acolo.
Urmăreşti urşii grizzly acum, Niels?
De unde ai ştiut că vântul vine dinspre nord vest?
Pentru că vine.
Îţi spun eu.
Adulmeci aerul cu limba, şi...
Să mergem.
Bună, sunt agentul Beneventi.
El e partenerul meu, agentul Vinke.
Părinţii tăi sunt acasă?
Asta e interesant.
Intraţi.
Am luat un GoPro încercând să filmez
ce a vrut să aflu despre culori, dar n-a mers.
Acum în loc de Finola, vii cu...
Scuză-mă, cum te cheamă?
- Niels. - Niels...
E imperativ să vorbesc cu George Jones din nou.
George Jones e mort.
Stai, despre ce vorbeşti?
Da, s-a sinucis în urmă cu şase luni în Londra.
Vă rog să mă scuzaţi. Am nevoie la baie.
Da, categoric e ceva în neregulă cu tipul ăsta.
E dus cu pluta.
Sună.
Ce face acum?
Hei! Hei!
Îmi place marea.
Rahim, dă-mi senzorul Laghari.
Primeşti vreun semnal?
Roberta?
Jafar?
Hei!
Claire, dă-mi senzorul Laghari.
Nu e bun, Maria. Pot să-l folosesc pe al tău?
Mersi, Alvin.
Nu-l strica de data asta.
Dă-mi senzorul Laghari.
Sigur.
Primeşti vreun semnal?
Da. Slab.
Dar cu siguranţă e ceva aici.
- Bună. Agent Beneventi. - Bine ai revenit.
Cum te cheamă?
Shelby.
Ce-s cu atâtea oglinzi, Shelby?
O caut pe sora mea.
Uneori o pot vedea în oglinzi.
Sora ta?
Cred că încearcă să se întoarcă la mine
dintr-o altă realitate.
Ce-ai văzut?
Ai văzut-o?
Da.
Kathleen! Kathleen!
Alo?
Craig, sunt Vince de la Federal Grill.
Bună, Vince, ce mai faci? A trecut mult timp.
Mie-mi spui? Am sunat
să confirm rezervarea făcută de Julia pentru azi la 1:30.
Da. Da. Sună bine.
N-o să pot veni de data asta.
Data viitoare.
- Mi-a părut bine să te aud. - Da, şi mie. Mulţumesc.
Jen.
Poţi să muţi totul după următoarea mea întâlnire?
Trebuie să ies câteva ore.
- Bine, sigur. - Mulţumesc.
Aţi sunat la căsuţa vocală a Juliei.
Vă rog să lăsaţi un mesaj.
Bună. Cine eşti tu?
- Cine e? - Craig, calmează-te, te rog.
- Eu sunt Justin. - Taci din gură.
- Cine e? - Un avocat. L-am angajat.
Un avocat? Ai angajat un...
- Nu-mi vine să cred. - Ştiu că asta este...
Dacă mai scoţi un cuvânt, te omor.
Trebuie să-mi spui ce se petrece.
Ai angajat un avocat conjugal?
Am încercat să vorbesc cu tine. Nu vrei să asculţi.
Te ascult acum. Spune-mi.
Nu pot să mă prefac pentru tine, Craig.
- Bine. - Îţi dai silinţa.
Mereu ai încercat atât de mult.
Asta ar trebui să facă un soţ, nu?
Nu vrei să lupt pentru noi?
- Nu. - Tu...
Nu vrei să lupt pentru noi.
Ce vrei, Julia?
Nimic.
Accidentul.
Craig.
N-a fost vina ta.
- Nu mai spune asta, bine? - Scumpo...
Exact asta e problema, Craig.
Nu te mai preface că e în trecut.
Julia, ascultă-mă, iubito.
Un lucru teribil s-a întâmplat familiei noastre.
Nu neg asta.
Ştiu prin ce am trecut,
dar mai ştiu câtor necazuri pot supravieţui oamenii,
şi ştiu... ştiu ce poate depăşi o familie puternică.
Am văzut.
Şi ştiu că putem trece peste asta împreună.
Ştiu că putem, pentru că ce avem...
dragostea pe care o avem pentru acel băiat...
Asta e bine.
Suntem bine.
M-ai auzit? Tu eşti bine. Eşti bine.
Nu-ţi văd lumea.
Trăiesc zilnic cu Dario,
şi apoi vii acasă şi te aştepţi
să mă prefac că nu sunt nefericită?
Că nu sunt tristă?
Că nu mă gândesc zilnic la ce s-a întâmplat,
în fiecare clipă a fiecărei zi?
Vrei să renunţ pur şi simplu?
Ne-am promis unul altuia că vom trece prin asta împreună.
Nu ne-am promis reciproc asta?
Nu poţi să recunoşti. N-ai putut niciodată.
Pentru că n-ai fost acolo,
şi nu ştii adevărul.
Dar eu ştiu.
- Eu sunt de vină. - Nu.
- Eu am stricat totul prin ce-am făcut. - N-a fost...
Eu conduceam maşina, Craig.
Eu.
Şi nu pot întoarce timpul.
Aş vrea să pot, dar nu pot.
Şi nu mai pot trăi cu iertarea ta.
Nu mai pot.
Nu mai pot. Îmi pare rău.
Nu vreau s-o accept.
- Julia, vino aici. - N-o accept.
- Bine. - Întoarce-te.
Julia.
Doamne.
Ce-am spus despre culori ultima dată?
Că trebuie să captez secvenţa exactă,
aşa că am încercat să folosesc un GoPro, dar n-a funcţionat.
Trebuie să te concentrezi
şi să încerci să ţii minte data exactă.
Sunt cu mult înaintea ta.
A trebuit să mă întorc de atâtea ori.
A trebuit să fac asta de nenumărate ori ca să-mi iasă bine,
şi culorile dispar atât de repede.
La început pentru câteva secunde e alb,
apoi se transformă în portocaliu,
de două ori mai mult timp, apoi se transformă în galben
şi înapoi în portocaliu.
- Portocaliu? Fascinant. - Ai mai spus asta.
De fapt asta te-a inspirat să-mi spui de culori.
Tată, asta înseamnă ceva pentru tine?
Era un Rest cu care am lucrat în Kent, unul mic.
A afectat o femeie.
Unele dorinţe se manifestau cumva în viaţa ei.
Şi ea vorbea de culori similare.
Vrei să spui că Restul îndeplineşte dorinţe?
Bucata ar putea fi un fragment
dintr-un Rest mai mare cu care vă confruntaţi acum.
E posibil să citească dorinţele
şi să te transporte într-o realitate care se potriveşte.
Shelby, tu ai putea fi pilotul.
Asta n-are nicio logică.
Tot ce vreau, singurul lucru, este să-mi recapăt sora.
Dacă ar fi adevărat, ar fi fost aici.
Nu, nu, dorinţele sunt un lucru ciudat.
Uneori, ceea ce credem că vrem
şi ceea ce vrem cu adevărat pot fi două lucruri diferite.
Te încurajez să te gândeşti la acel răspuns.
E ca povestea cu pinguinul şi soldatul, Finola.
Exact ca acea poveste.
Cred că ăsta ar putea fi răspunsul.
Mai eşti acolo?
Poate are dreptate.
Nu ştii cum e să ai o soră geamănă.
E inteligentă, bună la suflet,
atât de multe calităţi pe care eu nu le am.
Dar câteodată...
Câteodată îmi doresc să nu se fi născut niciodată.
Jur în sufletul meu că acum nu simt asta.
O iubesc atât de mult.
Trebuie s-o aduc înapoi.
Ştiu că pot s-o fac.
Să deterioreze Universul?
El ne-a spus că tu i-ai zis că trebuie să se întoarcă
ca să oprească degradarea.
O versiune a mea a spus asta.
Nu ştiu de ce. Dovada e în oglindă.
Cred că ele reflectă amintiri din alte realităţi.
Un semn al daunelor pe care le produce.
Şi dacă aceste amintiri se întâmplă,
de ce le vedem doar în oglinzi?
Le vom vedea destul de curând.
Oglinzile sunt făcute din sticlă,
şi sticla e o substanţă foarte specială.
Imperfecţiunile din structura ei moleculară
cauzează goluri în fluxul undelor de lumină.
Şi prin aceste goluri vedem imagini din alte realităţi.
Da, oglinzile sunt promisiuni are lucrurilor care vor veni.
Asta ar fi ipoteza mea.
Tatăl meu nu ţi-a spus să continui salturile,
nici de data asta, nici înainte.
De fiecare dată când încearcă să-şi salveze sora,
înrăutăţeşte lucrurile, şi ştie asta!
Hei! Hei!
E aici.
Primesc semnale slabe, stabile.
Poate că cineva din casa aia ştie ceva.
Nu-ţi dai seama.
Există un Rest în ocean.
Care resetează realitatea.
Ce vrei să spui?
Nimic.
Te bucuri să mă vezi?
- Bună. - Şi eu îmi amintesc acum.
Bryan, ce faci?
Ce-ai făcut?
Ţi-am spus, nu trebuia să vii cu mine.
Nu ţi-am spus să faci asta.
Bryan, uită-te la mine.
Tu m-ai băgat în asta, tu ai să mă scoţi.
- Bryan, uită-te la mine! - N-ai făcut ce ţi-a spus George.
- Ţi-am spus... - N-ai făcut.
Ba da, am făcut! Am făcut, bine?
Îmi iubesc sora.
Îţi spun adevărul, o vreau înapoi mai mult ca orice.
Am încercat ce mi-a spus. Crede-mă.
Bryan.
Ceea ce vezi e o amintire dintr-o altă realitate.
Universul se destramă.
Trebuie să plecăm până când echipa tactică ajunge aici.
Nu poţi face asta. Am asta sub control.
Bryan, te cunosc de cinci ani.
Nu ai asta sub control.
Nu eşti partenera mea. Nici măcar nu ştiu cum te cheamă.
Sunt eu, Grace. Ce-i cu tine?
Grace, ştiu cum arată asta,
dar te implor să înţelegi
că nu poţi pricepe ce se întâmplă acum.
- Bryan. - Asta nu e realitatea mea.
Am nevoie de acel Rest ca să mă întorc la ea.
Ştii unde este George Jones?
Da.
Trăieşte?
A fost ucis într-un atac INFLUX acum o săptămână.
Ai fost acolo.
Îmi fac griji pentru tine.
Chem o echipă tactică chiar acum, Bryan.
Agent Jones.
Alo? Agent Jones. Cu ce te pot ajuta?
Sunt Bryan Beneventi.
Sunt un agent american Orbital care activează din Langley.
Bine.
Cu ce te pot ajuta, Bryan?
Tot ce urmează să-ţi spun n-o să aibă nicio logică.
Fiecare cuvânt o să pară greşit.
O să crezi că sunt nebun, şi că mă aflu într-un pericol psihologic,
dar nu e cazul.
Ai acces la vreun terminal?
- Ai acces la situl nostru? - Da.
Caută dosarul J071068.
Perturbări atmosferice active în Oceanside, Washington.
Exact, am găsit un Rest care cauza schimbări.
- Da. - Cascade de fracturi în spaţiu şi timp.
Acum întoarce-te la începutul conversaţiei
când ţi-am spus că o să crezi că totul o să ţi se pară absurd.
Am intrat în contact cu Restul,
şi nu sunt acel Bryan Beneventi al cărui loc e aici.
Sunt o altă versiune de-a lui Bryan Beneventi,
dintr-o realitate alternativă unde tatăl tău încă trăieşte.
Lucrez cu el, şi mi-a spus ceva înainte să fim separaţi,
o poveste care cred că e cheia
cu care pot opri ce mi se întâmplă acum.
O poveste despre un soldat şi un pinguin.
Ştii despre ce vorbesc?
Da, e o poveste care a fost scrisă pentru mama.
Nu ştiu dacă pot repara asta, dar încerc cu disperare.
Finola, încerc să mă întorc la cineva.
Cineva foarte important pentru mine.
Te rog, cum aş fi putut să ştiu toate astea
dacă ce spun nu e adevărat?
Spunea că e ceva în acea poveste care m-ar putea ajuta.
E vorba de un soldat care ghidează un pinguin prin deşert
ca să se reunească cu cei dragi.
Şi de-a lungului drumului periculos,
pinguinul îl întreabă pe soldat de ce-şi riscă viaţa
ghidându-i pe alţii către dorinţa inimii lor.
L-a întrebat dacă şi-ar dori să aibă un motiv pentru a traversa deşertul,
dar soldatul a răspuns simplu: "nu".
Şi odată ajunşi la destinaţie,
pinguinul îi mulţumeşte soldatului
şi face o observaţie.
Îi spune soldatului: "Ai luptat atât de curajos
pentru că nu ai nimic, şi nu vrei nimic
pentru că ţi-e frică să ai ceva pe care să-l pierzi,
pentru că dacă ai avea,
inima ţi-ar înceta să mai bată."
Morala poveştii...
Îţi poţi petrece o viaţă întreagă ascunzând ce vrei cu adevărat.
Care e situaţia?
Avem o problemă cu Bryan.
Cred că este cumva afectat de Rest.
Ce vrei să spui?
Spune că trebuie să sară din nou.
Asta îţi dă un răspuns?
Da.
Trebuie să vorbeşti cu el, Grace.
Am încercat.
Nu-l lăsa să-l declanşeze din nou.
Trebuie să-l opreşti pe Bryan.
Nu mă ascultă.
Cu orice preţ.
Pot să te întreb ceva?
La cine încerci să te întorci? Cine este?
La tine.
Aici echipa Orbital 62.
Suntem lângă Restul 56.
Ne ocupăm de agentul Garcia.
Nu e nicio urmă de agentul...
Tocmai vorbeam cu el...
A dispărut. A dispărut.
Traducerea şi adaptarea: jarvis
Subtitrare descarcata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania